“Even the most basic and routine interactions take on a form of their own when they occur in a law firm. Take the frequent example of two associates having a chance encounter in the elevator.”